switch to english 
U zoekt
U bent op zoek naar iemand die voor u:
- die lastige Engelse tekst omzet in een goed lopende, aantrekkelijke Nederlandse tekst die uw doelgroep perfect aanspreekt.
- uw enthousiasme, ideeën, visie en plannen omzet in heldere, doeltreffende webteksten, artikelen voor nieuwsbrieven, persberichten of columns.
- door u of anderen geschreven of vertaalde teksten kritisch onder de loep neemt en waar nodig aanpast om uw boodschap optimaal over te brengen.
We werken voor:
-
Transcreatie van pr-materialen
-
Vertaling van handleidingen
-
Vertaling van werkplaatshandboeken
-
Transcreatie van websiteteksten
-
Vertaling van handleidingen
-
Transcreatie van brochurematerialen
-
Ondertiteling van zeer diverse programma´s
-
Transcreatie marketingmaterialen en persberichten
Ik bied
Vertalingen
Vertalen is maatwerk! Het gaat veel verder dan alleen het omzetten van woorden van de ene in de andere taal.
Mijn specialisaties zijn: transcreation (het hertalen van Engelse wervende teksten) en vertalingen voor de grafische industrie, de papierindustrie en de auto-industrie.
De tarieven zijn afhankelijk van de aard en de complexiteit van de teksten, de gewenste leveringstermijn en de wijze van aanlevering.
Teksten
Het schrijven van een goede tekst vereist aandacht voor zowel zender als ontvanger. Alleen dan komt de boodschap over zoals u die bedoelt. Dat wilt u toch ook?
U kunt bij mij terecht voor webteksten, persberichten, nieuwsbrieven, brochures en columns.
Daarnaast werk ik ook graag met bestaande teksten. Deze kan ik corrigeren, reviseren en indien nodig herschrijven.
Adresgegevens
De Helling 19
7908 EP Hoogeveen
tel. 0528 353 349
mob. 06 150 900 77
info@awendan.nlwww.awendan.nl
